Если бы ко мне обратились "пані", я бы поняла что обращается ко мне україномовна людина, которая в любом случае сумела определить пол )))))))
__________________
В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядры кедров! Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядры кедра, вытру гетрой выдре морду - ядра в ведра, выдру в тундру!
У нас нет каких-то устоявшихся правил обращения. Мы и не "господа", не "товарищи", не "граждане", не "пани"... Для меня самая приемлемая форма обращения на сегодняшний день это "будьте добры", "пожалуйста", "простите" и т.п. К относительно юным особам вполне можно обратиться "девушка", "молодой человек".
Це все правильно, якщо особа,що звертається говорить російською, але українське звертання-дівчино, жіночко, юначе, але до чоловіків-пане, добродію, рідше жінкам-пані, панянко.
Кстати Лесана. А почему вас "Обiзвали" девушкой? Для любой женщины в возрасте когда есть взрослые дети, это было бы комплиментом. Что вам не понравилось? ))
Кстати Лесана. А почему вас "Обiзвали" девушкой? Для любой женщины в возрасте когда есть взрослые дети, это было бы комплиментом. Что вам не понравилось? ))
Обізвали, бо продавчиха говорила вульгарним суржиком, це звучало так приблизно: "А вам чого дати? Гей девушка!" Я кажу: "Та яка я девушка?" А вона з величезною зневагою: "А ШО ЖЕНЩИНА, ЧИ ЩО?"
Я випала в осад...
Думаю, що продавців у нас потрібно навчити культури поведінки все-таки, центральний магазин все-таки.
как у человека, не понимающего по-украински, у меня только один вариант перевода этого словосочетания)))))))))))
__________________
Никогда не спрашивайте у меня совет, потому что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.
Чем тише сидит ребёнок в соседней комнате, тем страшнее туда заходить...
Вам покоробила культура данной продавщицы,это уже другая тема совершенно. А так надо радоваться, как по мне, что не "женщиной" назвали и не "эй"
__________________ "- Разве это чепуха? - сказала Королева и затрясла головой. - Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!"
лесана , что плохого в слове "девушка"? Вы вот на форуме пишете - "така юна льошка". Это от женщины, которая приемлет обращение только " пані"? Ви не подумали, что и продавцы с маг." Украінський хліб" могут посещать данный форум.
добавлено через 3 минуты
"Не уважая других, ты прежде всего не уважаешь себя."
__________________
Бесцельная жизнь- всегда ничтожная жизнь
__________________ "- Разве это чепуха? - сказала Королева и затрясла головой. - Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!"
лесана, так что Вас больше возмутило, то что Вас девушкой, а не женщиной назвали или то, что к Вам на суржике обратились, а не на украинском?
Я вже писала вище, що російською це нормально, але суржиком звучить дико, повинно бути якесь загальноприйняте звертання в громадських місцях для тих, хто там працює. Завтра туристи, наприклад з Чехії будуть шоковані, бо женщина для них щось як мат))) Дома на кухні можна говорити як завгодно.
... дівиця вдвічі молодша за мене крикнула мені "дєвушка". Як ви відноситесь до таких звертань? В мене єдина альтернатива "пані".
Лично я ничего не имею против "пани", но так обращаются только на западной Украине - Львов, Тернополь, Ив.Франковск.
На восточной Украине, обращение "девушка" - в порядке вещей, особенно среди торговых работников по отношению к покупательницам, независимо от возраста. И я всегда к такому обращению относилась совершенно естественно, и даже особо не придавала значения. То есть, это было нормально.
Сейчас живу посередине, между восточной и западной Украиной. У нас принято говорить - "жиночка". На "девушку" тётки страшно оскорбляются, типа, как Лесана.)) Мне, обращение "девушка", тоже уже не в масть, т.к. мне уже не 20 лет, но от слова "жиночка" меня типает.))) Сразу представляется колхозная баба с заскорузлыми руками и рэпаными п'ятами, вбраная в новую хустку и сверкающая золотыми коронками на передних зубах.
К вам не иначе как Госпожа обращатся? ))) Просто интересно мнение, как к милым особям женскага полу обращаться. Надо тему создать такую! Если кто опередит,- просьба дописать (с) БастиК
Re: Мене сьогодні знову обізвали "дєвушкою"
Линейный вид
